しゃく

しゃく【勺】(сяку)

1) сяку (мера поверхности = 1/100 цубо́);

2) одна сотая расстояния до вершины горы (при подъёме).

• Символ 1/100 отсутствует в Юникоде.

  しゃく しゃく【尺】(сяку)

1) сяку (мера длины = 30,3 см);

2) см. くじらじゃく;

3) мерка; длина;

[lang name="English"]尺が短い(足りない) быть коротким, быть короче мерки;

[lang name="English"]尺を取る(計る) измерять длину; снимать мерку;

[lang name="English"]尺をもって尺に報ず посл. мера за меру; что посеешь, то и пожнёшь;

4) уст. сяку (мера поверхности = 0,03 кв. м);

5) уст. сяку (мера ёмкости = 0,018 л).

  しゃく しゃく【爵】(сяку)

см. しゃくい.

  しゃく しゃく【癪】(сяку)

1) спазмы; конвульсии; истерика;

[lang name="English"]癪を起す биться в конвульсиях;

2) раздражение, обида;

[lang name="English"]癪の種 причина обиды;

[lang name="English"]癪にさわる раздражать; досаждать;

[lang name="English"]癪だね досадно!;

[lang name="English"]あいつの言葉が癪だ его слова меня раздражают;

[lang name="English"]何がそんなに癪なのだ что вас так раздражает?;

[lang name="English"]癪にさわる雨だ как назло — дождь!

  しゃく しゃく【笏】(сяку)

жезл; скипетр.

  しゃく しゃく【酌】(сяку)

прислуживание у стола;

～[を]する наливать кому-л. сакэ (об официантке и т. п.);

[lang name="English"]細君の酌で飲む пить сакэ, налитое женой.